Atropellado هو اسم وصف من فعل atropellar، ويستخدم كصفة للإشارة إلى حالة الشخص أو الشيء الذي تم دهسه أو تحطيمه.
/atɾo.pe.ʝa.ðo/
Atropellado يشير إلى الحالة التي يكون فيها شخص أو شيء قد تعرض للدهس أو الاصطدام. يمكن أن يُستخدم في العديد من السياقات، سواء في الحوادث المرورية أو حتى في سياقات مجازية تشير إلى اندفاع الناس أو المشاعر. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في كل من الكلام الشفهي والمكتوب.
El ciclista fue atropellado por un coche en la esquina.
ترجمة: تم دهس راكب الدراجة بواسطة سيارة في الزاوية.
Se sentía atropellado por las responsabilidades que tenía.
ترجمة: كان يشعر بأنه مدهوس بالمسؤوليات التي كان يتحملها.
Atropellado por la vida
A veces uno se siente atropellado por la vida y necesita un descanso.
ترجمة: أحيانًا يشعر المرء بأنه مدهوس من قبل الحياة ويحتاج إلى استراحة.
No hay que atropellarse
En la vida, no hay que atropellarse; cada cosa tiene su momento.
ترجمة: في الحياة، لا يجب أن نندفع؛ كل شيء له وقته.
Atropellado en el tráfico
Llegué tarde porque estuve atropellado en el tráfico.
ترجمة: وصلت متأخرًا لأنني كنت عالقًا في حركة المرور.
الكلمة تأتي من الفعل الإسباني atropellar، الذي يعني "دهس" أو "اصطدم بشيء".
المترادفات: - Aplastado (مضغوط) - Golpeado (مضروب)
المتضادات: - Salvo (بأمان) - Protegido (محمي)
بهذه الطريقة، تُبرز كلمة atropellado تأثير الحوادث وما يرتبط بها من مشاعر اضطراب أو ضغط، سواء كان ذلك بالمعنى الحرفي أو المجازي.