الفعل
/awˈnaɾ/
كلمة "aunar" تعني توحيد أو جمع الأشياء معًا، وغالبًا ما تُستخدم في السياقات التي تتطلب تنسيق الجهود أو الأغراض المختلفة لتحقيق هدف مشترك. تُستخدم عادةً في السياقات الرسمية أو العاطفية. تكرار استخدامها يكون بشكل متوازن بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، إذ يتم استخدامها في المحادثات الرسمية والنقاشات الأكاديمية.
"Es importante aunar esfuerzos para lograr nuestros objetivos."
"من المهم توحيد الجهود لتحقيق أهدافنا."
"La reunión busca aunar opiniones de todos los involucrados."
"تهدف الاجتماع إلى جمع آراء جميع المعنيين."
تستخدم "aunar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على العمل الجماعي أو التعاون:
"Aunar fuerzas"
تعني توحيد القوى، يتم استعمالها عادة عندما يتعاون الأفراد لتحقيق هدف مشترك.
"Las organizaciones deben aunar fuerzas para combatir el cambio climático."
"يجب أن تتعاون المنظمات لمكافحة تغير المناخ."
"Aunar criterios"
تعني توحيد المعايير، مما يدل على ضرورة اتفق الأطراف على معايير محددة.
"Es necesario aunar criterios antes de tomar una decisión."
"من الضروري توحيد المعايير قبل اتخاذ قرار."
"Aunar voluntades"
تعني توحيد الإرادات، تُستخدم عندما يكون هناك حاجة لتعاون قوي من جميع الأطراف.
"Para el éxito del proyecto, debemos aunar voluntades."
"لنجاح المشروع، يجب علينا توحيد الإرادات."
الكلمة "aunar" تأتي من الفعل "una", وهو مشتق من اللاتينية "unire" التي تعني "الربط أو التوحيد".
هذا يعطي لمحة شاملة عن كلمة "aunar" واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.