ausentarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل (Verbo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/a.u̟.senˈtaɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• الغياب
• الانصراف

معنى الكلمة

كلمة "ausentarse" تعني الخروج أو الغياب عن مكان معين، سواء كان ذلك لفترة قصيرة أو طويلة. تستخدم بشكل شائع في السياقات العامة، مثل المدرسة أو العمل، وأيضًا في المجالات القانونية لتعني عدم الحضور للمُثول في المحكمة أو أي مناسبة رسمية.

تكرار استخدامها يعتبر مرتفعًا، حيث أن الكلمة تُستخدم بكثرة في الكلام الشفهي والكتابي على حد سواء.

أمثلة على الجمل

1. "El estudiante decidió ausentarse de la clase hoy."

2. "قرر الطالب الغياب عن الدرس اليوم."

3. "Si vas a ausentarte, por favor avísame con anticipación."

4. "إذا كنت ستغيب، يرجى إخباري مسبقًا."

التعابير الاصطلاحية

كلمة "ausentarse" تُستخدم في عدة تعابير اصطلاحية في الإسبانية، وتعتبر جزءًا مهمًا عند الحديث عن الغياب أو عدم التواجد. إليك بعض التعبيرات:

1. "Ausentarse sin aviso previo."
2. "الغياب دون إشعار مسبق."

3. تُستخدم للإشارة إلى غياب غير متوقع وغير مبرر.

4. "No se puede ausentarse del trabajo sin justificación."

5. "لا يمكن الغياب عن العمل دون مبرر."

6. تُستخدم في السياقات المهنية والقانونية لذا تعكس أهمية الالتزام.

7. "Es común ausentarse por motivos de salud."

8. "من الشائع الغياب لأسباب صحية."

9. تشير إلى سياق السلوك الاجتماعي وتقبل الغياب لأسباب معروفة.

10. "Tienes que avisar si te vas a ausentar mucho tiempo."

11. "عليك الإبلاغ إذا كنت ستغيب لفترة طويلة."
12. تعبر عن أهمية التواصل بشأن الغياب.

أصل الكلمة

الكلمة "ausentarse" تنحدر من الجذر "ausente" الذي يعني "غير موجود" وينتمي إلى الفعل "ausentar" الذي يعني "إبعاد" أو "إقصاء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• faltar (يتغيب)
• desaparecerse (يختفي)

المتضادات

• estar presente (كونه حاضرًا)
• asistir (حضور)

بهذه الطريقة، يكون لديك فهم شامل لكلمة "ausentarse" وطرق استخدامها المختلفة في اللغة الإسبانية.