كلمة "aval" هي اسم (sustantivo) تستخدم في السياقات المالية والقانونية.
/ˈa.βal/
كلمة "aval" تشير إلى ضمان أو كفالة تتعلق بالمسؤولية المالية، حيث يتعهد طرف ثالث بسداد دين أو التزام إذا عجز المدين عن الوفاء به. يتم استخدام "aval" بشكل متكرر في السياقات القانونية والمصرفية. تُستخدم أكثر في النصوص المكتوبة، مثل العقود والاتفاقيات، لكن قد تظهر أيضاً في الحديث الشفهي بين المحترفين في المجال المالي.
"El banco exigió un aval para garantizar el préstamo."
"طلب البنك ضمانًا لضمان القرض."
"El aval de un tercero es crucial en este tipo de transacciones."
"تعتبر كفالة طرف ثالث ضرورية في هذا النوع من المعاملات."
على الرغم من أن "aval" ليست كلمة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تُستخدم في بعض العبارات المتعلقة بالضمانات المالية. إليك بعض الجمل النموذجية:
"Sin un aval, no puedo confiar en que el acuerdo se cumplirá."
"دون كفالة، لا أستطيع أن أثق في أن الاتفاق سيتم."
"El aval fue decisivo para la aprobación del crédito."
"كانت الكفالة حاسمة لموافقة الائتمان."
"Muchos contratos requieren un aval bancario como estándar."
"تتطلب العديد من العقود كفالة مصرفية كمعيار."
"El sistema de avales ayuda a proteger a los prestamistas."
"يساعد نظام الكفالات على حماية المقرضين."
تأتي كلمة "aval" من الكلمة اللاتينية "avallare" والتي تعني دعم أو توفير حماية.
بهذا، تكون هذه نظرة شاملة على الكلمة "aval" وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية.