avenirse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/abeˈniɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تتفق
• تتوافق

معنى الكلمة

"avenirse" هو فعل إسباني يعني "الاتفاق" أو "التوصل إلى توافق". يُستخدم في اللغة للإشارة إلى تقارب الآراء أو وجهات النظر بين طرفين أو أكثر. يُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي وكذلك في السياق المكتوب، خاصة في الوثائق القانونية والاجتماعات الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. "Las partes decidieron avenirse a un acuerdo."

2. "قررت الأطراف التوصل إلى اتفاق."

3. "Es importante avenirse a las normas establecidas."

4. "من المهم الالتزام بالقواعد المعمول بها."

تعبيرات اصطلاحية

"avenirse" ليست فقط فعلًا مباشرًا، بل تُستخدم أيضًا في عدة تعبيرات شائعة تتعلق بالاتفاق والتوصل إلى حل. إليك بعض التعبيرات:

1. "Avenirse a las circunstancias."

2. "التوافق مع الظروف."

3. "No les queda más remedio que avenirse."

4. "ليس لديهم خيار آخر سوى الاتفاق."

5. "Avenirse a las exigencias del contrato."

6. "الامتثال لمطالب العقد."

أصل الكلمة

تعود كلمة "avenirse" إلى الجذر اللاتيني "adventire" المشتق من "ad" (إلى) و"venire" (القدوم). تعكس الكلمة فكرة التوصل إلى مكان أو حالة معينة معًا.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - acordar - convenir

المتضادات: - desacordar - disputarse