الفعل
/abeɾiˈaɾ/
كلمة "averiar" تعني "تعطل" أو "تضرر". تستخدم لوصف حالة فشل أو حدوث مشكلة في شيء ما، سواء كان جهازًا أو نظامًا أو عملية. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في السياقات الفنية والعسكرية وكذلك في الحياة اليومية. تكرار استخدامها مرتفع، وغالبًا ما يتم استخدامه في الحديث الشفهي أكثر من الكتابة.
تعطلت السيارة في منتصف الرحلة.
Necesitamos averiguar por qué el sistema se averió.
كلمة "averiar" ليست بجزء من تعبيرات اصطلاحية معروفة، لكن يُمكن استخدامها في سياقات مختلفة تدل على التعطل أو الخلل.
المحرك المعطل تسبب في تأخير الإنتاج.
Si la computadora se avería, debes llamar al soporte técnico.
إذا تعطلت الكمبيوتر، يجب عليك الاتصال بالدعم الفني.
La avería en el tren provocó la cancelación del viaje.
الأصل اللاتيني لكلمة "averiar" هو "averiare"، وهو ما يعني "تأثر" أو "تضرر".
باختصار، تعبر "averiar" عن حالة من التعطل أو الفشل، ويمكن استخدامها في عدة سياقات، من الحياة اليومية إلى السياقات الفنية والعسكرية.