كلمة "averiguaciones" هي جمع مؤنث لكلمة "averiguación"، والتي تنتمي إلى فئة الأسماء.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [aˈβeɾiɣwaˈθjones] (في الإسبانية الأوروبية) أو [aˈβeɾiɣwaˈsjonɛs] (في الإسبانية الأمريكية).
"averiguaciones" تعني التحقيقات أو الاستدلالات أو الأبحاث. غالبًا ما تستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية، حيث تشير إلى عملية جمع المعلومات أو البيانات لفهم موضوع معين بشكل أفضل. تستخدم أكثر في سياق الكتابة مقارنة بالكلام الشفهي.
Las averiguaciones sobre el caso continúan en curso.
ترجمة: التحقيقات حول القضية لا تزال جارية.
Después de muchas averiguaciones, encontraron al culpable.
ترجمة: بعد العديد من الاستدلالات، وجدوا الجاني.
لا تستخدم "averiguaciones" بشكل واسع في تعبيرات اصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في بعض السياقات الشائعة.
Hacer averiguaciones significa tomar una postura activa en la búsqueda de la verdad.
ترجمة: إجراء التحقيقات يعني اتخاذ موقف نشط في البحث عن الحقيقة.
Las averiguaciones preliminares suelen ser fundamentales en un proceso judicial.
ترجمة: الاستدلالات الأولية غالبًا ما تكون أساسية في عملية قضائية.
Es importante hacer averiguaciones antes de tomar una decisión.
ترجمة: من المهم إجراء تحقيقات قبل اتخاذ قرار.
تعود الكلمة "averiguación" إلى الفعل "averiguar"، والذي يعني "التحقيق" أو "الاستقصاء". يشتق الفعل من الأصول الإسبانية القديمة.
المترادفات: - investigaciones (تحقيقات) - indagaciones (استقصاءات) - estudios (دراسات)
المتضادات: - desinterés (عدم الاهتمام) - ignorancia (جهل)