averiguar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/abeɾiˈɣwaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يحقق
• يكتشف
• يستنتج

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "averiguar" تعني "التحقيق" أو "الاكتشاف" في اللغة الإسبانية. يتم استخدامها بشكل شائع للإشارة إلى العملية التي يقوم بها شخص ما لطبيعة شيء ما، أو لمعرفة حقيقة معينة من خلال البحث أو الاستفسار. تُستخدم الكلمة بكثرة في الكلام الشفهي وأيضًا في السياقات المكتوبة، خصوصًا في المحادثات القانونية أو الأخبار.

أمثلة على الجمل

1. Necesitamos averiguar la verdad detrás de la historia.

2. نحتاج إلى التحقيق في الحقيقة وراء القصة.

3. Ella decidió averiguar dónde estaba su hermana.

4. قررت أن تحقق أين كانت أختها.

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر "averiguar" جزءًا من بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مما يدل على أهميتها في الاتصال اليومي.

أمثلة تعبيرات اصطلاحية

1. Averiguar el agua tibia.

2. تحقيق درجة حرارة الماء الدافئة. (تشير إلى محاولة فهم شيء معروف أو بسيط.)

3. Averiguar a quemarropa.

4. التحقيق بطريقة مباشرة. (يشير إلى الأسئلة المباشرة دون تلميحات.)

5. No hay manera de averiguar eso.

6. لا توجد طريقة لمعرفة ذلك. (تعبير يدل على عدم القدرة على معرفة الحقيقة.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "averiguar" إلى اللغة الإسبانية القديمة، ومن المحتمل أن تكون مستمدة من الكلمة "ver" (رؤية) مع بادئة تشير إلى "تأكيد".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - investigar (يحقق) - indagar (يستفسر)

المتضادات: - ignorar (يتجاهل) - desestimar (يستبعد)