avispado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"avispado" هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/abiˈspaðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

• حذر
• فطين
• داهية

معنى الكلمة واستخدامها

الكلمة "avispado" تُستخدم لوصف شخص يتمتع بالذكاء والفطنة والقدرة على ملاحظة الأمور بسرعة. يمكن أن يُعتبر الشخص "avispado" كأنه يميل إلى الحذر أو الفطنة في مواقف معينة، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات الودية أو التعبيرات الشائعة. يستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في الكلام الشفهي، ولكنه يُستخدم أيضًا في الكتابات الأدبية أو الاجتماعية.

أمثلة:

1. "Ese chico es muy avispado, siempre sabe cómo salir de problemas."

2. "هذا الفتى فطين جدًا، دائمًا يعرف كيفية الخروج من المشاكل."

3. "Tienes que ser avispado si quieres sobrevivir en este negocio."

4. "يجب أن تكون حذرًا إذا كنت تريد البقاء في هذا العمل."

استخدامات تعبيرية

الكلمة "avispado" قد تظهر في بعض التعابير الاصطلاحية، تُستخدم للإشارة إلى الذكاء أو الفطنة في مواقف معينة:

• "Ser más avispado que el hambre."
• تُستخدم لتعبر عن أن الشخص أكثر فطنة أو ذكاءً من الوضع المعقد أو الصعب؛ تعني “كونك أكثر فطنة من الجوع”.

• "Siempre encuentra la solución, es más avispado que el hambre."

  • "دائمًا يجد الحل، إنه أكثر فطنة من الجوع."

• "Estar avispado."

• تُستخدم للإشارة إلى الاستعداد والتركيز والانتباه، بمعنى أن الشخص على استعداد أو تواق للمشاركة.

• "Cuando empieza el juego, todos tienen que estar avispados."

  • "عندما يبدأ اللعبة، يجب على الجميع أن يكونوا على استعداد."

• "Hacer algo avispado."

• تعني القيام بشيء بطريقة ذكية أو بارعة.
• "Decidir no invertir en ese negocio fue un movimiento avispado."
  • "كان قرار عدم الاستثمار في ذلك العمل خطوة ذكية."

أصل الكلمة

من المحتمل أن الكلمة "avispado" مشتقة من الكلمة "avispa" التي تعني "دبور" في الإسبانية، مما يشير إلى الرشاقة والذكاء، كتصوير للدبور الذي يتسم بالسرعة والبراعة في الانقضاض على فريسته.

المترادفات والمتضادات

مترادفات:

• inteligente (ذكي)
• astuto (ماكر)
• avivado (مستعد)

متضادات:

• tonto (بليد)
• despistado (مشتت الذهن)

باختصار، "avispado" هو مصطلح جذاب في المحادثات اليومية وفي التعبيرات الشعبية، يعكس صفات الذكاء والحذر في مختلف السياقات.