"azafata" هي اسم مؤنث.
/asaˈfata/
تمت ترجمة "azafata" إلى العربية على أنها "مضيفة" أو "مضيفة طيران".
كلمة "azafata" تعني بشكل رئيسي "مضيفة" أو "مضيفة طيران" وهي تشير إلى الشخص الذي يعمل في مجال الطيران أو السفر لتقديم الخدمة للركاب. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، ويتم استخدامها أكثر في السياقات الشفهية، خاصة في الحديث اليومي أو المكالمات المتعلقة بالسفر.
La azafata nos explicó las reglas de seguridad.
المضيفة شرحت لنا قواعد السلامة.
Siempre trato de ser amable con la azafata durante el vuelo.
دائمًا ما أحاول أن أكون لطيفًا مع المضيفة خلال الرحلة.
تستخدم كلمة "azafata" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، منها:
Ser un azafata de la vida
أن تكون مضيفة للحياة: تُستخدم للإشارة إلى شخص يساعد الآخرين ويساهم في راحتهم.
Ejemplo: Ella siempre está dispuesta a ayudar. Es como una azafata de la vida.
دائمًا ما تكون مستعدة للمساعدة. إنها مثل مضيفة للحياة.
Azafata de sueños
مضيفة للأحلام: تعبر عن شخص يساند أو يدعم الآخرين في تحقيق أحلامهم.
Ejemplo: Su madre siempre fue una azafata de sueños para ella, animándola a seguir sus metas.
كانت والدتها دائمًا مضيفة لأحلامها، تشجعها على متابعة أهدافها.
كلمة "azafata" مشتقة من الكلمة الإسبانية "azafata" التي تشير في الأصل إلى المرأة التي تدير الأمور أو تساعد في تنظيم شيء ما. تأتي الكلمة من "azafato" الذي يُستخدم بشكل عام للإشارة إلى المضيف أو المدرب، لكنها تتخصص للوصف النوعي عند الإشارة إلى النساء.