جزء من الكلام

"babel" هو اسم وهو أيضًا يستخدم ككلمة غير قابلة للتصريف في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈbabeɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• بابل
• الترجمة الدلالية تشمل: "فوضى لغوية" أو "اختلاط".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "babel" تشير بشكل عام إلى الفوضى أو الارتباك، وغالبًا ما ترتبط بمفهوم الاختلاط اللغوي أو التعددية اللغوية، مستوحاة من قصة برج بابل في الكتاب المقدس حيث تعذرت عليهم اللغة. تستخدم الكلمة كثيرًا في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، خاصة في سياقات انتقاد التعقيد أو الفوضى بسبب تعدد الآراء أو اللغات.

أمثلة على الجمل

• En la conferencia había tanto babel de idiomas que no entendía nada.

• في المؤتمر كان هناك الكثير من فوضى اللغات لدرجة أنني لم أفهم شيئًا.

• La situación se volvió un babel cuando todos comenzaron a hablar al mismo tiempo.

• أصبحت الحالة فوضى عندما بدأ الجميع في التحدث في نفس الوقت.

التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بكلمة "babel"

الكلمة "babel" تستخدم في تعبيرات مختلفة تعبر عن الفوضى أو المعاناة من التشتت بسبب تعدد اللغات أو الآراء. إليك بعض التعبيرات:

• "Un babel de voces en la reunión."

• "فوضى من الأصوات في الاجتماع."

• "El mercado estaba lleno de babel, difícil de seguir."

• "كان السوق مليئًا بفوضى لغوية، يصعب متابعتها."

• "La ciudad se convirtió en un babel cultural tras la llegada de inmigrantes."

• "تحولت المدينة إلى فوضى ثقافية بعد وصول المهاجرين."

أصل الكلمة

أصل كلمة "babel" يعود إلى اللغة العبرية، حيث تشير إلى برج بابل المذكور في الكتاب المقدس، والذي كان رمزًا للتشتت اللغوي.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: confusión (فوضى)، desorden (فوضى).
• المتضادات: orden (نظام)، claridad (وضوح).