Bacana هو اسم وصف يستخدم في البرتغالية، ولكنه يُستخدم أيضاً كعبارة في بعض اللهجات الإسبانية.
/bakaˈna/
Bacana تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء إيجابي أو إعجاب، مثل "رائع" أو "جميل". الكلمة شائعة في بعض البلدان مثل بوليفيا وبعض مناطق أمريكا اللاتينية. يُستخدم المصطلح أكثر في الكلام الشفهي، ويتم ربطه عادةً بالمواقف الاجتماعية والغير رسمية.
"Ese concierto fue bacana."
ترجمة: "كان الحفل رائعاً."
"¡Qué bacana tu nueva camiseta!"
ترجمة: "كم هي رائعة تي شيرتك الجديدة!"
تستخدم الكلمة أيضاً في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، مما يعكس الازدحام الاجتماعي والثقافي.
"La fiesta estuvo bacana, no quiero que termine."
ترجمة: "كانت الحفلة رائعة، لا أريد أن تنتهي."
"Su habilidad para bailar es bacana."
ترجمة: "مهارته في الرقص رائعة."
"Ese lugar es bacana para pasar el fin de semana."
ترجمة: "ذلك المكان رائع لقضاء عطلة نهاية الأسبوع."
"¡Qué bacana es la vida cuando vas con amigos!"
ترجمة: "كم هي رائعة الحياة عندما تكون مع الأصدقاء!"
الكلمة "bacana" قد تكون مستمدة من كلمة برتغالية قديمة تُستخدم لوصف الذوق الجيد أو الأناقة.
باختصار، تُعتبر "bacana" كلمة شائعة ومرتبط ارتباطًا وثيقًا بالثقافة الاجتماعية واللغة في بعض الدول الناطقة بالإسبانية، وتُستخدم بشكل يتسم بالحرية والود.