Bachiller هو اسم.
/ba.tʃiˈʎeɾ/
يمكن ترجمة "bachiller" إلى العربية بمعنى "طالب ثانوية" أو "حامل شهادة الثانوية".
كلمة "bachiller" تشير عادةً إلى الشخص الذي أكمل التعليم الثانوي ويحمل شهادة الثانوية العامة. تُستخدم الكلمة في السياقات التعليمية والإدارية، وغالبًا ما تظهر في المناقشات المتعلقة بالتعليم العالي والقبول في الجامعات. تكرار استخدامها شائع في المحادثات الشفهية والمكتوبة، حيث يشير الأفراد إلى المؤهلات التعليمية.
Juan es un bachiller que quiere estudiar en la universidad.
ترجمة: خوان هو طالب ثانوية يريد الدراسة في الجامعة.
Necesito el certificado de bachiller para mi solicitud.
ترجمة: أحتاج إلى شهادة الثانوية لطلبي.
تستخدم كلمة "bachiller" في بعض التعابير التي تشير إلى التعليم أو المؤهلات:
Ser bachiller es un requisito para el ingreso a la universidad.
ترجمة: كونك طالب ثانوية هو شرط للدخول إلى الجامعة.
Los bachilleres tienen la oportunidad de conseguir becas.
ترجمة: لدى الطلاب الحاصلين على شهادة الثانوية الفرصة للحصول على منح دراسية.
Al finalizar el bachillerato, muchos jóvenes eligen una carrera técnica.
ترجمة: عند الانتهاء من الثانوية، يختار العديد من الشباب مسارًا تقنيًا.
El título de bachiller te abre muchas puertas en el mercado laboral.
ترجمة: شهادة الثانوية تفتح لك العديد من الأبواب في سوق العمل.
تأتي كلمة "bachiller" من الكلمة اللاتينية "baccalaureatus"، والتي تشير إلى الشخص الذي حصل على درجة تعليمية أولية.
بهذا، تصبح كلمة "bachiller" جزءًا مهمًا من اللغة المستخدمة عند الإشارة إلى المتطلبات الأكاديمية في العالم الناطق بالإسبانية.