تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في المحادثات والتبادلات الثقافية، وخاصة في سياقات تتعلق بالفنون، المسرح، والـ ballet (الباليه). تُستخدم الكلمة أكثر في الكتابات الثقافية والفنية، ولكنها أيضًا شائعة في المحادثات اليومية عند الإشارة إلى الأشخاص الذين يمارسون الرقص.
La bailarina realizó una hermosa actuación en el teatro.
(الراقصة قدمت أداءً رائعًا في المسرح.)
Ella siempre soñó con ser bailarina de ballet.
(هي siempre أحلمت بأن تكون راقصة باليه.)
Bailarina de la vida
(راقصة الحياة)
تعبير يُستخدم للإشارة إلى شخص يعيش حياته بكل حماس ورشاقة، كما لو كانوا يرقصون.
Ejemplo: En cada momento, ella es la bailarina de la vida, disfrutando de cada instante.
(في كل لحظة، هي راقصة الحياة، تستمتع بكل لحظة.)
Bailarina en la cuerda floja
(راقصة على الحبل المشدود)
تعبير يُشير إلى موقف صعب يتطلب توازناً عالياً، كما لو كانت راقصة تحاول الحفاظ على توازنها فوق حبل.
Ejemplo: Negociar ese acuerdo fue como ser una bailarina en la cuerda floja.
(التفاوض حول تلك الصفقة كان مثل كونك راقصة على الحبل المشدود.)
Bailarina de las sombras
(راقصة الظلال)
يُستخدم للإشارة إلى الفنانة التي تعمل في الخلفية ولا تُحصل على الاهتمام الكافي.
Ejemplo: Ella es la bailarina de las sombras que hace el trabajo duro detrás de escena.
(هي راقصة الظلال التي تقوم بالعمل الشاق وراء الكواليس.)