bala (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "bala" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

[bala] (بَلا)

خيارات الترجمة لـ العربية

• بندقية (في المعنى العسكري)
• رصاصة (في المعنى العسكري)

معنى الكلمة

"bala" تشير إلى الرصاصة التي تُستخدم في الأسلحة النارية. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في الأحاديث المتعلقة بالأسلحة، الأمن، وموضوعات مثل الجرائم ومكافحة الجريمة. تُستخدم الكلمة بكثرة في السياقات الشفهية أكثر من السياقات المكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. La policía encontró una bala en la escena del crimen.

2. الشرطة وجدت رصاصة في مسرح الجريمة.

3. El soldado disparó una bala en dirección al enemigo.

4. أطلق الجندي رصاصة تجاه العدو.

تعبيرات اصطلاحية

• Bala de plata:
• La bala de plata es una solución infalible para los problemas difíciles.

• الرصاصة الفضية هي الحل الفعال للمشكلات الصعبة.

• Caer como una bala:

• Cuando empezó a llover, todos cayeron como una bala al refugio.

• عندما بدأت تمطر، سقط الجميع كالرصاص إلى المأوى.

• Bala perdida:

• No hay que tener miedo de las balas perdidas en esta zona peligrosa.
• لا يجب أن تخاف من الرصاصات الضائعة في هذه المنطقة الخطرة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "bala" إلى الكلمة اللاتينية "balla"، التي تعني "كرة" أو "شيء دائري".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: proyectil (قذيفة)، tiro (طلقة)
• المتضادات: (لا توجد تضادات مباشرة في السياق العسكري، لكن في التعبيرات الفنية يمكن أن يتم استخدام مصطلحات مختلفة تعني أشياء بعيدة عن الرصاص)