الفعل (Verbo)
/balanˈθaɾ/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /balanˈsaɾ/ (في الإسبانية الأمريكية)
توازن، موزا، تحقيق التوازن
كلمة "balancear" تعني تحقيق التوازن بين عدة عناصر أو عوامل. تُستخدم في العديد من المجالات مثل الاقتصاد، التجارة، أو حتى في الرياضة. يمكن استخدامها بشكل متكرر في السياقات الشفهية والمكتوبة على حد سواء، حيث تعبر عن حاجة لاستعادة أو الحفاظ على التوازن.
Es importante balancear el presupuesto de la empresa.
(من المهم تحقيق توازن في ميزانية الشركة.)
Los ingenieros deben balancear las fuerzas en la estructura.
(يجب على المهندسين تحقيق توازن القوى في الهيكل.)
تستخدم "balancear" في عدة تعبيرات اصطلاحية:
Balancear las prioridades
تعني "تحقيق توازن في أولويات الحياة".
Ejemplo: Es necesario balancear las prioridades para no descuidar la salud.
(من الضروري تحقيق توازن في الأولويات حتى لا نهمل صحتنا.)
Balancear cuerpo y mente
تعني "تحقيق توازن بين الجسم والعقل".
Ejemplo: Practicar yoga ayuda a balancear cuerpo y mente.
(ممارسة اليوغا تساعد في تحقيق توازن بين الجسم والعقل.)
Balancear los ingresos y gastos
تشير إلى "تحقيق التوازن بين الإيرادات والمصروفات".
Ejemplo: Es fundamental balancear los ingresos y gastos para evitar deudas.
(من الضروري تحقيق توازن بين الإيرادات والمصروفات لتجنب الديون.)
تعود كلمة "balancear" إلى الكلمة اللاتينية "bilancium"، التي تشير إلى الميزان أو التوازن.
بهذا الشكل، تُعتبر "balancear" كلمة شاملة يمكن استخدامها في عدة سياقات لتعبر عن فكرة التوازن، وتلعب دورًا مهمًا في العديد من المجالات.