جزء من الكلام

الكلمة "balanza" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: [baˈlanθa] (في إسبانيا) / [baˈlansa] (في أمريكا اللاتينية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• ميزان
• ميزان الوزن

معنى الكلمة

تستخدم "balanza" للإشارة إلى أداة أو جهاز يُستخدم لقياس الوزن. تكرار استخدامها معتدل، حيث يتم استخدامها في كل من الحديث اليومي والسياق المكتوب، خصوصًا في المواضيع المتعلقة بالتجارة والطب، وكذلك في الدروس الرياضية.

أمثلة جمل

1. La balanza en la tienda mostraba un peso excesivo.

2. الميزان في المتجر كان يظهر وزنًا زائدًا.

3. Es importante usar la balanza correctamente para obtener resultados precisos.

4. من المهم استخدام الميزان بشكل صحيح للحصول على نتائج دقيقة.

التعبيرات الاصطلاحية

الكلمة "balanza" تستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:

1. "Estar en la balanza"
2. تعني أن الشخص معلق بين خيارين.

3. مثال: Estoy en la balanza entre aceptar el trabajo o quedar en mi país.

   • أنا في الميزان بين قبول العمل أو البقاء في بلدي.

4. "Poner en la balanza"

5. تعني أن تقيم أو تفكر في الأشياء قبل اتخاذ قرار.

6. مثال: Necesito poner en la balanza todas las opciones antes de decidirme.

   • أحتاج إلى وضع جميع الخيارات في الميزان قبل أن أقرر.

7. "La balanza de la justicia"

8. تستخدم لوصف فكرة العدالة والمساواة.
9. مثال: La balanza de la justicia debe ser imparcial en todos los casos.
   • يجب أن تكون ميزان العدالة غير متحيّز في جميع الحالات.

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "balanza" إلى الكلمة اللاتينية "bilanx" والتي تعني "ذو جانبين"، في إشارة إلى تصميم الميزان التقليدي.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: pesas (أوزان)، pesa (جهاز وزن)
• متضادات: لا توجد تضادات مباشرة للكلمة حيث أن "balanza" تشير إلى مفهوم محدد.

بهذا الشكل، تم تقديم معلومات شاملة عن الكلمة "balanza"، موضحة استخداماتها ومعانيها وأمثلة عليها.