balbucear (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي

/ balˈβuθe.aɾ / (في اللهجة الإسبانية، يُستخدم النطق [balbuʊˈse.aɾ] في بعض المناطق)

خيارات الترجمة إلى العربية

• يتلعثم
• يتأتأ

معنى الكلمة

كلمة "balbucear" تعني التلعثم أو التأتأة، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الحالة التي يتحدث فيها الشخص بشكل غير واضح أو حيث تكون الكلمات غير مُفصّلة ومنتظمة، مثل الأطفال الذين يتعلمون الكلام أو الأشخاص الذين يواجهون صعوبة في التعبير عن أفكارهم. يتم استخدام الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

• El niño empezó a balbucear sus primeras palabras.

• بدأ الطفل بالتلعثم بأول كلماته.

• Cuando estoy nervioso, tiendo a balbucear al hablar.

• عندما أكون متوترًا، أميل إلى التأتأة عند الكلام.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تعبر كلمة "balbucear" عن مرحلة من مراحل التعلم أو التعبير بشكل غير واضح، وغالبًا ما تُستخدم في تعبيرات تتعلق بالصعوبات في الكلام أو التواصل.

جمل استخدام تعبيرات اصطلاحية

• No te preocupes si balbuceas durante la presentación, todos hemos estado allí.

• لا تقلق إذا تلعثمت خلال العرض، لقد كنا جميعًا في هذا الموقف.

• A veces, las emociones nos hacen balbucear cuando queremos expresar algo importante.

• أحيانًا، تجعلنا المشاعر نتلعثم عندما نريد التعبير عن شيء مهم.

• Cuando se enfrenta a un problema complicado, a menudo uno puede balbucear en sus explicaciones.

• عندما يواجه الشخص مشكلة معقدة، غالبًا ما يمكنه التلعثم في شروحاتهم.

أصل الكلمة

تأتي كلمة "balbucear" من الكلمة الإسبانية "balbuceo" والتي تعني التأتأة، والتي تعود جذورها إلى الكلمة اللاتينية القديمة "balbutire" أو "balbutius".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Tartamudear (يتلعثم) - Musitar (يهمس، يتحدث غير واضح)

المتضادات: - Hablar con fluidez (يتحدث بطلاقة) - Articular (يعبر، ينطق بشكل واضح)