balbucir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/balˈβuθiɾ/

خيارات الترجمة للعربية

يمكن ترجمة "balbucir" إلى العربية بمعنى "تلعثم" أو "تكلم بتردد".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Balbucir" هو فعل إسباني يعني التحدث بشكل غير واضح أو مع التلعثم. يستخدم عادة لوصف حالة حيث يكون اللفظ غير سلس أو يحتوى على توقفات واختلاطات، وهو شائع في الكلام الشفهي أكثر من السياق المكتوب. يمكن أن يحدث في مواقف تتضمن القلق أو الخجل أو عدم اليقين.

أمثلة على الجمل

1. Él comenzó a balbucir cuando le hicieron una pregunta difícil.

2. (بدأ بالتلعثم عندما طُرحت عليه سؤال صعب.)

3. No entiendo por qué balbucía en su presentación.

4. (لا أفهم لماذا كان يتلعثم في عرضه التقديمي.)

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "balbucir" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس البحث عن الكلمات أو الت hesitation:

1. Estaba tan nervioso que solo podía balbucir respuestas.

2. (كان متوتراً جداً لدرجة أنه كان يستطيع فقط التلعثم بالإجابات.)

3. Al balbucir sus palabras, supe que se sentía inseguro.

4. (عندما تلعثم في كلماته، عرفت أنه شعر بعدم الأمان.)

5. Ella balbució disculpas mientras se escapaba de la situación.

6. (تلعثمت بالاعتذارات وهي تهرب من الموقف.)

7. Durante la entrevista, comenzó a balbucir y eso le costó el trabajo.

8. (أثناء المقابلة، بدأ يتلعثم وهذا كلفه الوظيفة.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "balbucir" إلى اللاتينية، حيث كانت الكلمة "balbutire" تُستخدم للإشارة إلى نفس المعنى، وهو تلعثم الكلام.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Tartamudear (التأتأة) - Vacilar (التردد)

المتضادات: - Hablar claramente (التحدث بوضوح) - Expresar fluidamente (التعبير بسلاسة)