"Balizaje" هو اسم (Sustantivo).
/ba.liˈθaxe/ (نطق إسباني معتاد في إسبانيا). في النطق الأمريكي يتم نطقها كالتالي: /bæ.lɪˈzɑː.ʒeɪ/.
كلمة "balizaje" تشير إلى العملية التي تتعلق بوضع علامات، غالبًا على الطرق أو في البحرية، من أجل توجيه السفن أو المركبات الأخرى. يتم استخدامها في سياقات متعددة، بما في ذلك النقل، الهندسة، والأمن. الاستخدام الشفهي للمصطلح قد يكون أقل مقارنة بالمكتوب، حيث تظهر غالبًا في السياقات الفنية أو القانونية.
وضع العلامات أمر حاسم لسلامة البحر.
Necesitamos un buen balizaje en la carretera para evitar accidentes.
"Balizaje" ليس لها الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشهيرة، ولكن يمكن استخدام بعض العبارات مع مفهوم وضع العلامات بشكل مجازي:
وضع علامات على أفكاره قاده إلى النجاح.
"Sin el balizaje adecuado, es fácil perderse en el camino."
بدون وضع علامات مناسبة، من السهل أن تضيع في الطريق.
"El balizaje emocional es vital en las relaciones."
تعود الكلمة "balizaje" من "baliza"، التي تعني علامة أو إشارة، وقد جاءت من الكلمة الفرنسية "balisier"، والتي تعني نفس الشيء.