كلمة "bandolera" هي اسم مؤنث.
/bandoˈleɾa/
كلمة "bandolera" تشير في اللغة الإسبانية عادةً إلى حقيبة تحمل على الكتف، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى حقيبة صغيرة أو حزام يحمل على الجسد لحمل العناصر. يمكن أن يكون لها تطبيق عسكري، حيث تُستخدم للإشارة إلى الحزام الذي يستخدمه الجنود لحمل الأسلحة أو المعدات. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في الحديث الشفهي أو المكتوب.
La bandolera que llevaba la soldado era muy práctica.
ترجمة: الحقيبة التي كانت تحملها الجندية كانت عملية جداً.
Compré una bandolera nueva para llevar mis cosas al viaje.
ترجمة: اشتريت حقيبة كتف جديدة لأخذ أشيائي في الرحلة.
على الرغم من أن "bandolera" ليست شائعة جداً في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في بعض السياقات بشكل مجازي.
Llevar una bandolera en la vida es como estar preparado para cualquier situación.
ترجمة: حمل حقيبة كتف في الحياة هو مثل أن تكون مستعدًا لأي موقف.
Ella siempre tiene una bandolera llena de ideas brillantes.
ترجمة: هي دائمًا تحمل حقيبة كتف مليئة بالأفكار الرائعة.
تشتق كلمة "bandolera" من الكلمة اللاتينية "bandula"، والتي تعني "حزام"، مما يعكس وظيفتها كحقيبة تُربط حول الجسم.
تعتبر "bandolera" جزءًا شائعًا من الثقافة العسكرية والإسبانية، حيث تعكس الراحة والأسلوب. كما أنها تستخدم في الأزياء لتشير إلى الحقائب العصرية.