كلمة "barandilla" هي اسم (sustantivo).
[baranˈdiʎa]
تعني "barandilla" بالدرجة الأولى الدرابزين، وهو الهيكل الذي يُستخدم كحاجز للحماية على السلالم أو الشرفات أو جوانب الجسور. تستخدم الكلمة في اللغة الإسبانية بشكل شائع وتعتبر جزءًا من المفردات اليومية. تُستخدم أكثر في الكلام الشفهي، لكنها أيضًا موجودة في النصوص المكتوبة المتعلقة بالبناء أو التصميم المعماري.
الدرابزين الخاص بالسلم مصنوع من الخشب.
Él se agarró de la barandilla para no caer.
كلمة "barandilla" تأتي من "baranda"، وهو مصطلح يشير إلى الحاجز أو الدرابزين، مع إضافة لاحقة "-illa"، التي تدل على تصغير أو نوع ما من الشيء، مما يشير إلى أنها صغيرة أو أقل شأنًا من "baranda".
تُستخدم "barandilla" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في السياقات المختلفة.
لا يوجد درابزين يمكنه إيقاف السقوط. (إشارة إلى عدم وجود شيء يمكن الاعتماد عليه في بعض المواقف).
La vida no tiene barandilla, hay que arriesgarse.
الحياة ليس لها درابزين، يجب المخاطرة. (دعوة للقيام بالمخاطر في الحياة).
Cuidado con la barandilla, no te vayas a caer.
احترس من الدرابزين، لا تسقط. (تنبيه لشخص ما بشأن الحذر).
Siempre hay que sujetarse de la barandilla en las escaleras.
تظهر "barandilla" في سياقات متعلقة بالأمان والحماية، حيث تُعبر عن الحاجة إلى دعم وحماية في المواقف المختلفة.