كلمة "barriga" هي اسم مؤنث (sustantivo femenino) باللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/baˈriɣa/
خيارات الترجمة لـ العربية
"بطن" أو "كرش"
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
تعني كلمة "barriga" "البطن" أو "الكرش" في اللغة الإسبانية. تستخدم في اللغة العامة لتشير إلى منطقة البطن لدى الإنسان أو الحيوان، وتستخدم أيضًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى زيادة الوزن أو التكتلات الدهنية في تلك المنطقة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة.
أمثلة على الجمل
La barriga de mi perro es muy grande.
"بطن كلبتي كبير جدًا."
Después de comer tanto, me duele la barriga.
"بعد تناول كل هذا، يؤلمني بطني."
التعبيرات الاصطلاحية
يمكن استخدام كلمة "barriga" في عدة تعبيرات اصطلاحية شائعة باللغة الإسبانية:
Tener barriga.
"تكون لديك بطن."
تعني زيادة الوزن في منطقة البطن.
مثال: Él tiene barriga porque no hace ejercicio.
"لديه كرش لأنه لا يمارس الرياضة."
Dar un golpe en la barriga.
"ضرب بطنه."
يُستخدم للتعبير عن الألم المفاجئ أو المتقطع في البطن.
مثال: Me dio un golpe en la barriga y ahora me duele.
"أصبت بطني والآن يؤلمني."
Barriga llena, corazón contento.
"بطن مليء، قلب سعيد."
تعبير شائع يُستخدم للإشارة إلى أن الشبع يجلب السعادة.
مثال: Siempre dice que barriga llena, corazón contento.
"هو دائماً يقول إن البطن الممتلئ يجلب السعادة."
أصل الكلمة
يُشتق مصطلح "barriga" من الجذر اللاتيني "barrica"، الذي يشير إلى شكل دائري أو انتفاخ.