كلمة "barrizal" في اللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
/bariˈθal/ (في الإسبانية الأوروبية) أو /bariˈsal/ (في الإسبانية الأمريكية).
كلمة "barrizal" تشير إلى منطقة تحتوي على طين أو طين رطب، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى نقاط الوصول أو المناطق التي يصعب السير فيها بسبب الطين. تستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى مناطق طبيعية معينة أو الظروف البيئية. تكرار استخدامها يعتمد على السياق، وعادة ما تكون مستخدمة أكثر في الكتابة الأكاديمية أو السياقات البيئية مقارنة بالكلام الشفهي.
La lluvia hizo que el barrizal se volviera intransitable.
المطر جعل المنطقة الطينية تصبح غير سالكة.
Los animales quedaron atrapados en el barrizal.
الحيوانات علقت في المنطقة الطينية.
تستخدم كلمة "barrizal" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، رغم أنها ليست شائعة بشكل كبير. يمكن أن تُستخدم في التعبيرات التي تشير إلى الصعوبات أو المواقف غير المستقرة.
Estar en un barrizal de problemas.
أن تكون في منطقة طينية من المشاكل. (تستخدم للدلالة على الغرق في المشاكل).
No te metas en ese barrizal.
لا تتدخل في تلك المنطقة الطينية. (تشير إلى عدم الدخول في موقف صعب أو معقد).
Salir del barrizal.
الخروج من المنطقة الطينية. (تشير إلى الخروج من موقف صعب).
الكلمة "barrizal" مشتقة من الكلمة "barro"، التي تعني "طين". وهكذا، فإن "barrizal" تعني بشكل حرفي "منطقة الطين".
lodo (طين رطب)
المتضادات:
بهذا الشكل، تُعتبر كلمة "barrizal" كلمة ذات دلالات بيئية يمكن استخدامها في عدة سياقات للدلالة على ظروف طبيعية وصعوبات معينة.