basto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

basto هو اسم وصفة باللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈbasto/

خيارات الترجمة لـ العربية

• basto: فظ، سئ الأدب، خشن.

معنى الكلمة

كلمة basto تعني بشكل عام شيئًا خشنًا أو فظًا. قد تُستخدم لوصف الأشخاص الذين يتصرفون بعدوانية أو بشكل غير مهذب. كما يمكن أن تشير إلى المواد أو الأشياء التي تفتقر إلى اللمسات النهائية أو الرقي.

استخدامه: تُستخدم الكلمة بشكلٍ متكرر في اللغة الإسبانية، في السياقات المكتوبة مثل الأدب والصحافة، وأيضًا في الكلام اليومي.

أمثلة جمل

1. Este material es muy basto para hacer un vestido elegante.

2. هذه المادة خشن جدًا لصنع فستان أنيق.

3. Su comportamiento fue muy basto en la reunión.

4. كان سلوكه فظًا جدًا في الاجتماع.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

• No hay nada más basto que... تعني "لا يوجد شيء أكثر فظاظة من..."
• Basto como un pie. تعني "خشولة مثل القدم"، وهي تعبير يشير إلى شخص غير مهذب أو غير مُهذّب.

أمثلة تعبيرات اصطلاحية

1. No hay nada más basto que hablar de esa manera en público.

2. لا يوجد شيء أكثر فظاظة من التحدث بهذه الطريقة في العلن.

3. Ese comentario fue tan basto que ofendió a todos.

4. كان ذلك التعليق فظًا لدرجة أنه أهان الجميع.

5. Hablar con palabras bastas no es el camino correcto para resolver conflictos.

6. التحدث بكلمات فظة ليس الطريق الصحيح لحل النزاعات.

أصل الكلمة

أصل كلمة basto يعود إلى الكلمة اللاتينية "vastus"، والتي تعني واسع أو خشن.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Grosero (فظ) - Tosco (خشن)

المتضادات: - Cortés (مهذب) - Delicado (رقيق)