bien que (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"bien que" عبارة عن تعبير يستخدم كأداة ربط.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/bjɛn kə/

خيارات الترجمة إلى العربية

• "رغم أن"
• "على الرغم من"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"bien que" تعني "رغم أن" أو "مع أن"، وتستخدم للتعبير عن التباين أو المفارقة بين جملتين، حيث تفي الجملة الأولى شرطًا ما في حين أن الجملة الثانية توضح تعارضًا أو تعقيدًا لذلك الشرط. يُستخدم هذا التعبير بشكل شائع في السياق الشفهي والمكتوب على حد سواء.

أمثلة:

1. Bien que suene increíble, es realmente posible.

2. (رغم أنه يبدو مذهلاً، إلا أنه ممكن حقًا.)

3. Bien que esté lloviendo, vamos a salir.

4. (رغم أنه تمطر، سنخرج.)

الاستخدام الشائع

عبارة "bien que" تعتبر جزءًا مهمًا من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية لتعبر عن تباين الأفكار.

تعبيرات اصطلاحية مع الكلمة

1. Bien que no tuviera dinero, decidió ayudar a su amigo.

2. (رغم أنه لم يكن لديه مال، قرر مساعدة صديقه.)

3. Bien que sea tarde, debemos terminar el proyecto.

4. (رغم أنه متأخر، يجب علينا إنهاء المشروع.)

5. Bien que no le guste el frío, se quedó afuera un rato.

6. (رغم أنه لا يحب البرد، إلا أنه بقي في الخارج لوقت.)

7. Bien que necesitaba descansar, siguió trabajando.

8. (رغم أنه كان بحاجة إلى الراحة، إلا أنه تابع العمل.)

أصل الكلمة

الكلمة "bien" تأتي من اللاتينية "bene"، والتي تعني "جيد" أو "بشكل جيد"، بينما "que" تعني "أن" أو "الذي"، وهي من أصل إسباني.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "aunque" (على الرغم من)
• "a pesar de que" (رغم أن)

المتضادات

• "porque" (لأن)
• "pues" (لذا)

بهذا الشكل، "bien que" تُعتبر تركيبًا أساسيًا للتعبير عن التباين في الأفكار، مما يجعلها أداة مهمة في اللغة الإسبانية.