Bienintencionado هو صفة.
/bjenin̪ten̪sjoˈnaðo/
Bienintencionado تعني "حسن النية".
تستخدم كلمة bienintencionado لوصف شخص أو عمل يأتي من نية صافية أو مخلصة. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، ولكنها قد تظهر أكثر في السياقات الأدبية أو النقاشات الأخلاقية.
Él siempre ha sido muy bienintencionado en sus acciones.
"لقد كان دائمًا حسن النية في أفعاله."
Aunque su propuesta fue bienintencionada, no tenía en cuenta todas las variables.
"على الرغم من أن اقتراحه كان حسن النية، إلا أنه لم يأخذ في الاعتبار جميع المتغيرات."
تستخدم كلمة bienintencionado في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى حسن النية، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الأشخاص أو المواقف التي قد تكون إيجابية لكن تنقصها الفعالية أو الفهم الجيد للوضع.
No todos los bienintencionados son efectivos.
"ليس كل من هو حسن النية فعّال."
A veces, lo bienintencionado puede resultar contraproducente.
"في بعض الأحيان، يمكن أن تكون النية الحسنة غير مجدية."
Sus palabras bienintencionadas no fueron suficientes para consolarla.
"لم تكن كلماته حسن النية كافية لتقديم العزاء لها."
Un enfoque bienintencionado no siempre garantiza un buen resultado.
"لا يضمن النهج حسن النية دائمًا نتائج جيدة."
الكلمة تتكون من جزئين: bien (بمعنى "حسن") وintencionado (والذي يعني "مقصود" أو "بنية").
بهذا، تكون الكلمة bienintencionado معروفة بكونها تحمل معنى النية الطيبة، وهي مفيدة في وصف الأشخاص والسلوكيات في السياقات المختلفة.