اسم (sustantivo).
/biˈombo/
كلمة "biombo" تشير إلى نوع من الحواجز أو الشاشات المتحركة، غالباً ما تُستخدم لتقسيم المساحات أو لإضافة لمسة جمالية. تُستخدم في السياقات العامة، سواء في الديكور أو في التعبيرات الثقافية.
تكرار استخدامها معتدل، وغالباً ما تكون أكثر شيوعاً في السياقات المكتوبة مثل المجلات التي تتعلق بالديكور الداخلي.
Los biombo se utilizan para dividir la habitación y proporcionar privacidad.
(تستخدم الشاشات لتقسيم الغرفة وتوفير الخصوصية.)
Compré un biombo decorativo para darle un toque especial a mi sala.
(اشتريت شاشة فنية لإضفاء لمسة خاصة على صالتي.)
على الرغم من أن "biombo" لا تُستخدم بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية، إلا أن هناك بعض الجمل الشائعة التي توضح استخدامها في السياق الثقافي:
"El biombo de la vida"
(شاشة الحياة) تعني أن هناك جوانب متعددة من الحياة، كما يتيح البيومبو الفصل بين هذه الجوانب.
"Ver a través del biombo"
(الرؤية من خلال الشاشة) تُشير إلى القدرة على فهم الأشياء من منظور مختلف.
"Poner un biombo entre tú y tus problemas"
(وضع شاشة بينك وبين مشاكلك) تعني محاولة الفصل عن التعقيدات والمشاكل اليومية.
تعود أصول كلمة "biombo" إلى اللغة البرتغالية "biombo" والتي مشتقة من كلمة "biombo" في اللاتينية والتي تشير إلى الحواجز.
المترادفات: - Separador (فاصل) - Pantalla (شاشة)
المتضادات: - Abierto (مفتوح) - Integrado (مكون معاً)
بهذه الطريقة، يمكن فهم كلمة "biombo" واستخدامها في السياقات المختلفة.