bisagra (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "bisagra" هي اسم.

النسخ الصوتي

/bisaɣɾa/

خيارات الترجمة للعربية

"bisagra" تعني "مفصلة" أو "مفصل".

معنى الكلمة واستخداماتها

كلمة "bisagra" تستخدم للإشارة إلى الجزء الذي يربط بين بابين أو بين باب وإطار، مما يسمح بفتح وإغلاق الباب. هذه الكلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإسبانية وتظهر في الحوار اليومي والتقني، ولكن يكثر استخدامها في السياقات الفنية والمهنية المتعلقة بالهندسة المعمارية والحدادة.

تكرار الاستخدام

تستخدم كلمة "bisagra" بشكل متكرر في السياقات الفنية والمهنية أكثر من استخدامها في الحديث اليومي.

أمثلة على الجمل

1. La bisagra de la puerta estaba oxidada y necesitaba ser reemplazada.

2. كان مفصل الباب صدئًا وكان يحتاج إلى الاستبدال.

3. Compré una bisagra nueva para arreglar el armario.

4. اشتريت مفصلة جديدة لإصلاح الخزانة.

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "bisagra" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مما يدل على المفهوم الرمزي الذي يتعلق بالتغيير أو الانتقال.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. "Estamos en una bisagra de la historia."
2. نحن في مفصل من التاريخ.

3. (تستخدم للإشارة إلى نقطة تحول مهمة في التاريخ).

4. "Su decisión fue la bisagra que transformó su vida."

5. كانت قراره هو المفصل الذي حول حياته.

6. (تستخدم للإشارة إلى قرار محوري يؤثر بشكل كبير على مجرى الحياة).

7. "La política es a menudo una bisagra entre el progreso y la resistencia al cambio."

8. السياسة غالبًا ما تكون مفصلاً بين التقدم والمقاومة للتغيير.
9. (تشير إلى العلاقة بين السياسة والتغيير الاجتماعي).

أصل الكلمة

تعود كلمة "bisagra" إلى أصل قشتالي يُعتقد أنه جاء من كلمة "bisagras" التي تشير إلى المفصلات، وتطورت عبر الزمن إلى الشكل الحديث الذي نعرفه.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "gozne" (مفصل)
• "mecanismo" (آلية)

المتضادات

• "fijo" (ثابت)
• "inmovil" (غير متحرك)