blindar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "blindar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/blinˈdaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يحصن
• يقيِّم
• يحمى

معنى الكلمة

الفعل "blindar" في الإسبانية يعني "تحصين" أو "حمى" أو "يقوي". يُستخدم غالبًا في السياقات العسكرية والتقنية، حيث يشير إلى فعل تعزيز الحماية أو الأمن ضد التهديدات. يمكن أن يشير أيضًا إلى الممارسات التي تهدف إلى حماية الأشخاص أو الممتلكات.

يتم استخدامه بشكل متكرر في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، خاصة في التقارير الفنية والأخبار العسكرية.

أمثلة:

1. "El ejército decidió blindar la zona con más tropas."

2. "قررت الجيش تحصين المنطقة بمزيد من القوات."

3. "Es importante blindar los sistemas informáticos contra ataques cibernéticos."

4. "من المهم تحصين الأنظمة المعلوماتية ضد الهجمات الإلكترونية."

تعبيرات اصطلاحية

في اللغة الإسبانية، يتم استخدام "blindar" في عدة تعبيرات تدل على الحماية أو التأمين:

• "Blindar los derechos":
• يعني "تحصين الحقوق".
• مثال: "El gobierno debe blindar los derechos de los ciudadanos."

• "يجب على الحكومة تحصين حقوق المواطنين."

• "Blindar la información":

• يعني "تحصين المعلومات".
• مثال: "Es esencial blindar la información sensible en la empresa."

• "من الضروري تحصين المعلومات الحساسة في الشركة."

• "Blindar la frontera":

• يعني "تحصين الحدود".
• مثال: "Las autoridades decidieron blindar la frontera para evitar ingresos ilegales."
• "قررت السلطات تحصين الحدود لمنع الدخول غير القانوني."

أصل الكلمة

أصل الكلمة "blindar" يأتي من الكلمة "blinda"، والتي تشير إلى "الدرع" أو "الحماية". الجذر قد يعود إلى الكلمات المتعلقة بالدروع في اللغات الرومانسية.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• Fortificar (يحصن)
• Proteger (يحمي)
• Defender (يدافع)

متضادات

• Desproteger (يترك بلا حماية)
• Vulnerar (يعرض للخطر)

بهذه الطريقة، يمكننا أن نرى كيف يتم استخدام "blindar" في مجالات مختلفة وكيف يرتبط بالعديد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية.