bocanada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• Substantivo (اسم)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• [bo.kaˈna.ða]

خيارات الترجمة إلى العربية

• "bocanada" يمكن أن تُترجم إلى "زفرة" أو "دفعة".

معنى الكلمة واستخدامها

• "bocanada" تعني عادة دفعة أو كمية من شيء ما يخرج دفعة واحدة، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات التي تتعلق بالزفير أو تدفق الهواء أو السائل. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياقات الشفوية أكثر من الكتابية، حيث تضيف شاعريّة أو تصويرًا مثيرًا.

أمثلة الجمل

1. La bocanada de aire fresco me hizo sentir revitalizado.
   "دفعة الهواء النقي جعلتني أشعر بالانتعاش."

2. Esa bocanada de humo fue inesperada.
   "كانت تلك الزفرة من الدخان غير متوقعة."

التعبيرات الاصطلاحية

1. Dar una bocanada de aire
   "يأخذ نفسًا عميقًا"
   ترجمة: "Yo necesito dar una bocanada de aire antes de continuar."
   "أحتاج إلى أخذ نفس عميق قبل أن أواصل."

2. Bocanadas de risa
   "كميات كبيرة من الضحك"
   ترجمة: "La película estaba llena de bocanadas de risa."
   "كان الفيلم مليئًا بكميات كبيرة من الضحك."

3. Recibir una bocanada de noticias
   "تلقّي دفعة من الأخبار"
   ترجمة: "Recibí una bocanada de noticias sobre el evento."
   "تلقيت دفعة من الأخبار حول الحدث."

أصل الكلمة

• تأتي كلمة “bocanada” من الجذر الإسباني "boca"، والذي يعني "فم"، مع إضافة اللاحقة "-ada"، التي تشير إلى كمية أو دفعة.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• "exhalación" (زفير)

• "oleada" (موجة)

• المتضادات:

• "inhalación" (استنشاق)
• "silencio" (صمت)