bodrio هو اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
/bó.ðɾjo/
يمكن ترجمة bodrio إلى العربية كـ "كائن غير مرغوب فيه" أو "شيء تالف" أو "خرق".
تستخدم كلمة bodrio للإشارة إلى شيء مشوه أو غير صالح للاستخدام. في بعض السياقات، يمكن أن تشير أيضًا إلى مجموعة من الأشياء الهزيلة أو غير المفيدة. تكرار استخدام هذه الكلمة ليس شائعًا في الحديث اليومي، وغالبًا ما تظهر في الكتابات الأدبية أو النقدية، أكثر من كونها تستخدم في المحادثات الشفوية.
El bodrio que encontramos en la playa estaba lleno de basura.
الترجمة: "الكائن غير المرغوب فيه الذي وجدناه على الشاطئ كان مليئًا بالقمامة."
No quiero leer ese libro, parece un bodrio.
الترجمة: "لا أريد قراءة هذا الكتاب، يبدو كشيء تالف."
El arte moderno a veces puede parecer un bodrio para quienes no lo entienden.
الترجمة: "يمكن أن يبدو الفن الحديث في بعض الأحيان كشيء غير مرغوب فيه بالنسبة لأولئك الذين لا يفهمونه."
على الرغم من أن كلمة bodrio ليست شائعة بشكل خاص في تعبيرات اصطلاحية، إلا أن هناك بعض الاستخدامات التي تتعلق بالسياقات السلبية:
"Es un bodrio de película."
الترجمة: "إنه شيء تالف من فيلم."
"Te lo advierto, eso es un bodrio."
الترجمة: "أحذرك، هذا شيء غير مرغوب فيه."
"No quiero comer más, esto es un bodrio."
الترجمة: "لا أريد أن آكل المزيد، هذا شيء غير صالح."
تعود كلمة bodrio إلى الأصل اللاتيني "bovarium"، الذي يعني "شيء يمكن أن يُدخن أو يُحفظ". تطورت هذه الكلمة عبر القرون لتشير إلى الأشياء المتهالكة أو غير المرغوب فيها.
المترادفات: - Basura (قمامة) - Chatarra (خردة) - Trasto (شيء غير مرغوب فيه أو عفا عليه الزمن)
المتضادات: - Tesoro (كنز) - Joya (جوهرة) - Calidad (جودة)