boleta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "boleta" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/boˈleta/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تذكرة
• بيان
• استمارة
• قسيمة

معنى الكلمة

"boleta" تشير عادةً إلى تذكرة أو ورقة تستخدم كدليل على الدفع أو الموافقة أو تسجيل البيانات. يمكن استخدامها في العديد من السياقات، بما في ذلك الأحداث، السفر، أو كدليل على التصويت في الانتخابات. تتكرر هذه الكلمة بشكل كبير في اللغة الإسبانية، باعتبارها جزءًا مهمًا من المحادثات اليومية، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب.

أمثلة:

1. "Compré una boleta para el concierto."

2. "اشتريت تذكرة للحفل."

3. "Es necesario llevar la boleta al momento de abordar el avión."

4. "من الضروري إحضار التذكرة عند صعود الطائرة."

تعبيرات اصطلاحية مع الكلمة

في اللغة الإسبانية، تُستخدم "boleta" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تدل على التأكيد أو القيمة:

1. "Boleta de garantía"
2. تعني "تذكرة الضمان"، وتستخدم للإشارة إلى وثيقة تضمن حقوق معينة.

3. "Si no tienes tu boleta de garantía, no podrás reclamar tu dinero."

   • "إذا لم يكن لديك تذكرة الضمان الخاصة بك، فلن تتمكن من استرداد أموالك."

4. "Boleta de inscripción"

5. تعني "استمارة التسجيل"، وتستخدم للإشارة إلى نموذج يجب ملؤه لتسجيل الدخول.

6. "Llena la boleta de inscripción para el curso antes de la fecha límite."

   • "املأ استمارة التسجيل للدورة قبل الموعد النهائي."

7. "Boleta de voto"

8. تعني "بطاقة الاقتراع"، وتستخدم للإشارة إلى الوثيقة المستخدمة في الانتخابات.
9. "Cada ciudadano tiene derecho a recibir su boleta de voto en las elecciones."
   • "لكل مواطن الحق في استلام بطاقة الاقتراع في الانتخابات."

أصل الكلمة

تعود "boleta" إلى الكلمة اللاتينية "volita"، والتي تعني 'ورقة صغيرة' أو 'قسيمة'.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات:
• "billete" (تذكرة)

• "recibo" (إيصال)

• متضادات:

• لا يوجد تضاد مباشر لكلمة "boleta" نظراً لتعدد معانيها في السياقات المختلفة.

تعتبر "boleta" كلمة شائعة جدًا في الاستخدام الإسباني وتعكس جزءًا مهمًا من التفاعلات اليومية في مجالات متعددة.