boleto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "boleto" هي اسم.

النسخ الصوتي

/boˈle.to/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تذكرة
• فاتورة

معنى الكلمة

كلمة "boleto" تعني عادة "تذكرة" في اللغة الإسبانية، وتُستخدم للإشارة إلى تذاكر السفر، مثل تذاكر الحافلات أو الطائرات أو القطارات. يمكن أيضًا أن تشير إلى الفواتير أو الوثائق المالية في بعض السياقات. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكلام الشفهي والكتابي على حد سواء، ولكن غالبًا ما تُستخدم في سياقات السفر والمواصلات.

أمثلة على الجمل

1. Necesito comprar un boleto para el tren.

2. (أحتاج إلى شراء تذكرة للقطار.)

3. El boleto de avión es muy caro esta temporada.

4. (تذكرة الطائرة باهظة الثمن في هذا الموسم.)

تعبيرات اصطلاحية

تُستخدم كلمة "boleto" في تعبيرات اصطلاحية معينة في الثقافة الإسبانية، خاصة في بلدان أمريكا اللاتينية. إليك بعض التعبيرات:

1. Estar en el mismo boleto.
2. (أن نكون في نفس القارب.)

3. تشير هذه العبارة إلى كون شخصين أو أكثر في وضع مشابه أو لديهم آراء مشتركة.

4. No hay boleto.

5. (لا توجد تذكرة.)

6. تعني أنه لا يوجد مكان أو شيء متاح، وغالبًا ما تُستخدم في سياقات اجتماعية.

7. Vender el boleto.

8. (بيع التذكرة.)
9. تشير إلى تحويل شيء أو موقف غير مرغوب فيه إلى شيء يستفيد منه الآخرون.

أمثلة إضافية على التعبيرات الاصطلاحية

1. Ella siempre tiene un boleto para las mejores fiestas.

2. (هي دائمًا لديها تذكرة لأفضل الحفلات.)

3. Si no tienes boleto, no puedes entrar.

4. (إذا لم يكن لديك تذكرة، فلا يمكنك الدخول.)

5. La vida es un boleto que hay que disfrutar.

6. (الحياة هي تذكرة يجب الاستمتاع بها.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة "boleto" إلى الإسبانية القديمة، وهي مشتقة من الكلمة "bolla" بمعنى "كرة" أو "لعبة"، والتي تشير إلى الورقة المدوّرة كعلامة للقبول أو التفويض.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• ticket: تستخدم في اللغة الإنجليزية بنفس المعنى.
• billete: تعني أيضًا تذكرة ولكن تُستخدم في سياقات مختلفة، مثل المال.

متضادات

• cancelar: تعني "إلغاء"، وهو ما يحدث عندما يتم إلغاء التذكرة.
• vacío: تعني "فارغ"، وهو ما قد يشير إلى حالة عدم وجود تذاكر متاحة.