كلمة "bombear" تُستخدم للإشارة إلى عملية ضخ السوائل أو الغازات، وغالباً ما يرتبط استخدامها في مجالات مثل الطب، الهندسة والمعدات العسكرية. تُستخدم بشكل متكرر في السياقات التقنية، وغالبًا ما تتواجد في الكلام الشفهي ولكن يمكن العثور عليها أيضًا في السياق المكتوب.
تكرار الاستخدام
تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات الفنية والعلمية أكثر من الاستخدام اليومي العادي.
أمثلة جمل
Es necesario bombear agua del pozo para regar el campo.
من الضروري ضخ الماء من البئر لري الحقل.
El técnico tuvo que bombear aire en la llanta desinflada.
اضطر الفني لضخ الهواء في الإطار المفرغ من الهواء.
تعبيرات اصطلاحية
في اللغة الإسبانية، تُستخدم "bombear" في عدة تعبيرات اصطلاحية مرتبطة بعمليات الضغط أو الدفع، ومنها:
Bombear energía
Equivale a dar un empuje a un proyecto.
تعني إعطاء دفعة لمشروع.
Necesitamos bombear energía a nuestro plan para que sea exitoso.
نحتاج إلى ضخ الطاقة في خطتنا لكي تكون ناجحة.
Bombear adrenalina
Refiere a causar una intensa excitación o emoción.
تشير إلى تسبب إثارة أو حماس شديد.
La montaña rusa realmente bombeará adrenalina en todos los pasajeros.
ستسبب الأفعوانية حقاً ضغوط الأدرينالين في جميع الركاب.
Bombear información
Llenar a alguien de datos.
ملء شخص ما بالمعلومات.
El especialista comenzó a bombear información sobre el nuevo tratamiento.
بدأ المتخصص في ضخ المعلومات حول العلاج الجديد.
أصل الكلمة
كلمة "bombear" مشتقة من الكلمة "bomba"، التي تعني مضخة، وتعكس الفعل الذي يقوم به الجهاز في ضخ السوائل أو الغازات.