جزء من الكلام

كلمة "borda" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

النطق: /ˈboɾ.ða/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "borda" إلى العربية كـ "حافة" أو "طرف".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "borda" تشير عادة إلى الحافة أو الجانبية من شيء ما، وغالبًا ما تستخدم في مجالات مثل الشحن والبحرية. الاستخدام الأكثر شيوعًا للكلمة هو في السياقات البحرية، حيث تعني حافة أو جانب السفينة. تُستخدم هذه الكلمة في كل من السياقات الشفهية والمكتوبة.

أمثلة على الجمل

1. El barco se acercó a la borda para que los pasajeros pudieran ver el paisaje.

2. "اقتربت السفينة من الحافة ليرى الركاب المنظر."

3. Es peligroso acercarse a la borda de un acantilado.

4. "من الخطير الاقتراب من حافة منحدر."

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "borda" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض التعبيرات:

1. A bordo de - تعني "على متن" في سياق السفر أو التواجد على السفينة.
2. Ejemplo: "Todos los pasajeros deben estar a bordo de la nave antes de zarpar."

3. "يجب أن يكون جميع الركاب على متن السفينة قبل الإبحار."

4. Borde de - تعني "حافة" مجازيًا، مثل أن تكون على وشك شيء ما.

5. Ejemplo: "Estoy en el borde de un colapso nervioso."

6. "أنا على حافة انهيار عصبي."

7. Con un pie en la borda - تشير إلى شخص في وضع خطير أو على وشك الفشل.

8. Ejemplo: "Con sus deudas, está con un pie en la borda."
9. "مع ديونه، هو على حافة الفشل."

أصل الكلمة

تعود كلمة "borda" إلى الجذر اللاتيني "margo" والذي يعني "边缘" أو "حافة".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: "borde" (حد، طرف)، "margen" (هامش).
• المتضادات: "centro" (مركز)، "interior" (داخل).