بـُورَاسكا (borrasca): اسم.
/boˈraska/
"borrasca" تشير في اللغة الإسبانية إلى حالة جوية غير مستقرة، غالبًا تكون مصحوبة بالأمطار الغزيرة والرياح القوية. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في المحادثات المتعلقة بالطقس. استخدامها شائع في الكلام الشفهي حيث يتحدث الناس عن أحوال الطقس والمناخ.
Hoy hay una borrasca en la costa.
اليوم هناك عاصفة في الساحل.
La borrasca trajo muchas lluvias a la ciudad.
العاصفة جلبت الكثير من الأمطار إلى المدينة.
"borrasca" ليست فقط كلمة لوصف الطقس، بل تُستخدم أيضًا بشكل مجازي في عدة تعبيرات اصطلاحية تبرز التوتر أو الاضطراب في موقف ما.
Vive en una borrasca constante de problemas.
يعيش في عاصفة مستمرة من المشاكل.
La discusión solo creó una borrasca en la relación.
النقاش خلق فقط عاصفة في العلاقة.
Debemos prepararnos para la borrasca que se avecina.
يجب علينا الاستعداد للعاصفة التي تقترب.
Su mente es como una borrasca, siempre llena de pensamientos confusos.
عقله مثل عاصفة، دائمًا مليء بالأفكار المرتبكة.
تعود كلمة "borrasca" إلى الجذر اللاتيني "borrasca"، والذي يعني العاصفة أو الاضطراب.
إجمالًا، تُستخدم "borrasca" في اللغة الإسبانية في كثير من الأحيان لوصف الأحوال الجوية السيئة وأيضًا في السياقات المجازية لتصوير أوقات الاضطراب أو الاضطراب العاطفي أو النفسي.