Borroso هو صفة في اللغة الإسبانية.
/bɔˈroso/
تُستخدم كلمة borroso للإشارة إلى شيء غير واضح أو غير محدد، سواء كان ذلك في السياقات المرئية، مثل الصور أو المشاهد، أو في السياقات المفاهيمية، مثل الأفكار أو الذكريات. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات المكتوبة والشفوية على حد سواء.
La imagen está borrosa y no se puede ver bien.
ترجمة: الصورة غير واضحة ولا يمكن رؤيتها جيدًا.
Mis recuerdos de aquella época son borrosos.
ترجمة: ذكرياتي عن تلك الفترة غامضة.
تعتبر كلمة borroso جزءًا مهمًا من التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن عدم الوضوح أو عدم اليقين.
El futuro es borroso, pero estoy decidido a enfrentar lo que venga.
ترجمة: المستقبل غامض، لكنني مصمم على مواجهة ما سيأتي.
Ella hablaba de manera tan borrosa que no pude entenderla.
ترجمة: كانت تتحدث بشكل غير واضح لدرجة أنني لم أستطع فهمها.
Sus argumentos eran tan borrosos que no convencieron a nadie.
ترجمة: كانت حججه غامضة لدرجة أنها لم تقنع أي شخص.
تعود أصل كلمة borroso إلى الكلمة الإسبانية "borra" التي تعني "غبار" أو "خفة"، مما يشير إلى عدم الوضوح.
المترادفات: - Difuso (مشتت) - Vago (غامض)
المتضادات: - Claro (واضح) - Definido (محدد)