"Brazo derecho" عبارة عن اسم مركب يتكون من كلمتين.
/braθo deˈɾeχto/ (النطق باللغة الإسبانية في العديد من الدول، التهجئة قد تختلف قليلاً في بعض المناطق).
"Brazo derecho" تعني "الذراع الأيمن" باللغة الإسبانية، وهي تشير بشكل حرفي إلى الذراع الموجود على الجانب الأيمن من الجسم. تستخدم هذه العبارة في العديد من السياقات، بما في ذلك المحادثات الطبية، وصف الأشخاص، أو حتى في السياقات المجازية للتعبير عن المساندة أو الشراكة. الاستخدام الشائع لمثل هذه التعبيرات يكون أكثر في الكلام الشفهي مقارنةً بالسياق المكتوب.
"Me duele el brazo derecho después de hacer ejercicio."
ترجمة: "أشعر بألم في ذراعي الأيمن بعد ممارسة التمارين."
"Él siempre lleva su reloj en el brazo derecho."
ترجمة: "هو دائمًا يرتدي ساعته على ذراعه اليمنى."
"Brazo derecho" يمكن أن يُستخدم أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى الشخص الذي يعتمد عليه أو يعتمد عليه أحدهم في عمله أو حياته.
"Ella es mi brazo derecho en el trabajo."
ترجمة: "هي ذراعي اليمنى في العمل."
"Siempre cuento con mi hermano como mi brazo derecho."
ترجمة: "دائمًا أعتمد على أخي كذراعي اليمنى."
"El director considera a su asistente como su brazo derecho."
ترجمة: "يعتبر المدير مساعده كذراعه اليمنى."
الكلمتان "brazo" و"derecho" تتكون كل منهما من أصول إسبانية. "Brazo" تأتي من اللاتينية "bracchium" التي تعني "ذراع"، بينما "derecho" تأتي من اللاتينية "directus" التي تعني "مستقيم" أو "أيمن".
المترادفات: - "extremidad derecha" (طرف أيمن)
المتضادات: - "brazo izquierdo" (ذراع أيسر)