Brusca هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ˈbɾus.ka/
يمكن ترجمة brusca إلى العربية بمعنى "خشنة" أو "صارمة" أو "فجائية".
Brusca تأتي من الكلمة "brusco" التي تعني شيئًا خشنة أو مفاجئة. يمكن استخدامها لوصف شيء ما يتم بشكل غير متوقع أو بطريقة غير لطيفة.
تدخل في الاستخدامات اليومية خاصة في السياقات التي تشير إلى تغيرات مفاجئة أو ردود أفعال غير متوقعة. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.
La brusca caída de la temperatura sorprendió a todos.
"الانخفاض المفاجئ في درجة الحرارة فاجأ الجميع."
Su brusca respuesta hizo que todos se sintieran incómodos.
"إجابته الجافة جعلت الجميع يشعرون بعدم الارتياح."
الكلمة "brusca" يمكن أن تدخل في بعض التعبيرات الاصطلاحية:
Tener un carácter brusco.
"أن يكون لديه شخصية صارمة."
توصف هنا شخصية شخص بأنه قد يكون عنيفًا أو غير لطيف.
Un cambio brusco de planes.
"تغيير مفاجئ في الخطط."
تشير إلى تغير غير متوقع في التخطيط أو البرنامج.
Reacción brusca ante la crítica.
"رد فعل صارم تجاه النقد."
تدل على الاستجابة بصورة حادة وعاطفية تجاه النقد.
تعود الكلمة إلى اللغة اللاتينية "bruscus" التي تعني "خشنة" أو "مفاجئة".
بهذا الشكل تكون الكلمة "brusca" قادرة على إثراء التعبيرات اللغوية في اللغة الإسبانية لفهم كيفية استخدمها بشكل أفضل.