buscarse la vida (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Buscarse la vida" هي تعبير اصطلاحي يستخدم كعبارة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/busˈkaɾ.se la ˈβi.ða/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "buscarse la vida" بالعربية إلى "البحث عن القوت" أو "البحث عن وسائل العيش".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

التعبير "buscarse la vida" يعني بشكل عام البحث عن طريقة للعيش أو توفير الاحتياجات اليومية. يتميز هذا المصطلح بشيوع استخدامه في المحادثات اليومية، حيث يُستخدم بشكل أكبر في الكلام الشفهي مقارنةً بالسياق المكتوب. يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الجهود التي يبذلها الشخص لتحقيق الاستقلال المالي أو لتوفير معيشته.

أمثلة على الجمل

1. "Mi tío tuvo que buscarse la vida después de perder su trabajo."

2. "عمي كان عليه أن يبحث عن القوت بعد فقدان عمله."

3. "En estos tiempos difíciles, muchos jóvenes se ven obligados a buscarse la vida desde muy temprano."

4. "في هذه الأوقات الصعبة، يُضطر العديد من الشباب إلى البحث عن القوت منذ وقت مبكر."

تعبيرات اصطلاحية تتعلق بـ "buscarse la vida"

1. "No le queda otra que buscarse la vida."

2. "ليس لديه خيار آخر سوى البحث عن القوت."

3. "Aprendí a buscarme la vida desde joven."

4. "تعلمت كيف أبحث عن القوت منذ الصغر."

5. "A veces tienes que buscarte la vida en lugares inesperados."

6. "أحيانًا عليك أن تبحث عن القوت في أماكن غير متوقعة."

أصل الكلمة

كلمة "buscar" تعني "يبحث" و"vida" تعني "حياة". يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى عملية البحث عن وسائل العيش.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "Ganarse la vida" (كسب العيش)
• "Buscar empleo" (البحث عن عمل)

المتضادات

• "Vivir del cuento" (العيش على حساب الآخرين)
• "No hacer nada" (عدم القيام بأي شيء)