اسم علم مذكر.
/kabeˈθiʎa/ (باللغة الإسبانية الأوروبية)
/kabeˈsij.a/ (باللغة الإسبانية الأمريكية)
كلمة "cabecilla" تُستخدم للإشارة إلى الشخص الذي يتولى القيادة أو الريادة في مجموعة أو منظمة. يمكن أن تشير أيضًا إلى "الشخص المبدع" أو "الذكي". يتم استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية كثيرًا في السياقات القانونية والسياسية والاجتماعية.
تكرار استخدام اليد الأعلى في الكلام الشفهي يزيد عن الكتابة، حيث إنها تعكس القوة أو التأثير في النقاشات الشفوية.
El cabecilla del grupo tomó la decisión final.
"قائد المجموعة اتخذ القرار النهائي."
Muchos lo consideran un cabecilla en la política local.
"يعتبره الكثيرون زعيمًا في السياسة المحلية."
تستخدم كلمة "cabecilla" في تعبيرات اصطلاحية تعكس الدور القيادي أو التأثير. إليك بعض الأمثلة:
"Ser el cabecilla de la manada".
"أن تكون زعيم القطيع."
"El cabecilla del sindicato defendió los derechos de los trabajadores".
"زعيم النقابة دافع عن حقوق العمال."
"Sin un cabecilla, el grupo se desintegró rápidamente."
"بدون قائد، تفككت المجموعة بسرعة."
تعود كلمة "cabecilla" إلى كلمة "cabeza"، التي تعني "رأس"، مع إضافة لاحقة للتقليل (diminutive suffix)، مما يعطي شعورًا بالحميمية أو التقليل من الشأن.
تكون كلمة "cabecilla" جزءًا مهمًا من التعبيرات سواء في السياقات القانونية أو السياسية، مما يعكس قوة الشخص المقصود في مختلف المجالات.