كلمة "cabrestante" هي اسم مؤنث.
/cabreˈs̺tante/
كلمة "cabrestante" تشير إلى جهاز يستخدم لرفع الأحمال أو سحبها، وعادة ما يُستخدم في السياقات البحرية أو الهندسية. يتم استخدامها بشكل متكرر في السياق الفني والتقني، وغالباً ما تظهر في الوثائق المكتوبة أكثر من الحديث الشفهي.
El cabrestante del barco se utilizó para elevar la ancla.
ترجمة: تم استخدام الكابريست في السفينة لرفع المرساة.
El ingeniero explicó cómo funciona el cabrestante en el remolque.
ترجمة: شرح المهندس كيف يعمل الكابريست في القاطرة.
على الرغم من أن "cabrestante" لا تُستخدم بشكل واسع في تعبيرات اصطلاحية، إلا أن هناك بعض العبارات المرتبطة بها في السياق البحري أو الهندسي:
"Poner el cabrestante en marcha"
ترجمة: "تشغيل الكابريست"
"Tirar del cabrestante"
ترجمة: "سحب بالكابريست"
"Ajustar el cabrestante"
ترجمة: "ضبط الكابريست"
هذه العبارات تسلط الضوء على وظائف مفيدة وأعمال مرتبطة بالكابريست، مما يعكس أهمية الجهاز في الأنشطة البحرية والتقنية.
تعود كلمة "cabrestante" إلى الكلمة الإسبانية القديمة "cabra", والتي تعني "ماعز"، تشير إلى آلية الدوران التي تشبه حركة الماعز أثناء السير.