Cachondo تشير إلى شخص يشعر بالمرح أو بالتحفيز، وغالبًا ما تستخدم لوصف شخص لديه طبيعة مرحة أو يتمتع بحس الفكاهة. كما يمكن أن تعني أيضًا شخص لديه ميل للتحرّك في أمور ذات طابع جنسي.
يُعتبر استخدام الكلمة أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي مقارنةً بالسياق المكتوب.
أمثلة على الجمل
Él siempre está cachondo, no importa la situación.
ترجمة: "إنه دائمًا مثير، بغض النظر عن الوضع."
La fiesta estuvo muy cachonda anoche.
ترجمة: "كانت الحفلة مبهجة جدًا ليلة البارحة."
أصل الكلمة
تأتي الكلمة من الأصل الإسباني "cachar" الذي يدل على الفهم أو استيعاب الأمور، ومع تطور المعنى، أصبحت تعبر عن الفرح والمرح.
المترادفات والمتضادات
مترادفات: divertido (ممتع)، alegre (مرح)
متضادات: serio (جاد)، triste (حزين)
تعبيرات اصطلاحية
توسيع حول تعبيرات اصطلاحية
Estar cachondo como un perro.
ترجمة: "أن تكون مثيرًا مثل كلب." تعبر عن حيوية عالية أو مزاج مبهج.
Tener un día cachondo.
ترجمة: "أن يكون لديك يوم مثير." تُستخدم لوصف يوم تسوده مشاعر إيجابية.
Ser cachondo de por sí.
ترجمة: "أن تكون مثيرًا بطبيعتك." تشير إلى طبيعة شخص مرحة في جميع الأحوال.
No hagas bromas, que hoy estoy muy cachondo.
ترجمة: "لا تمزح، فأنا اليوم في مزاج مبهج جدًا."
En la playa todos estaban cachondos.
ترجمة: "في الشاطئ، كان الجميع مبهجين."
ستساعد هذه الأمثلة في فهم المزيد حول استخدام الكلمة في مختلف السياقات.