"caciquismo" هو اسم في اللغة الإسبانية.
/ka.θiˈkismo/
"Caciquismo" يشير إلى نظام حيث يتمتع القادة المحليون (pediodos أو caciques) بسلطة كبيرة في التأثير على السياسة والقرارات الاقتصادية ضمن مجتمعاتهم. يتعلق الأمر بالتلاعب السياسي من قبل الشخصيات المحلية التي تسعى للحفاظ على نفوذها وقوتها. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في سياقات السياسة والقانون والاقتصاد.
تستخدم الكلمة عادةً في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، ولكن يمكن استخدامها في النقاشات حول الحكم المحلي والسياسات.
"El caciquismo en la política española ha sido un problema histórico."
"لقد كان زعامات المحلية في السياسة الإسبانية مشكلة تاريخية."
"Las elecciones se ven influenciadas por el caciquismo de ciertos líderes."
"تتأثر الانتخابات بزعامات المحلية لبعض القادة."
تعود كلمة "caciquismo" إلى الكلمة الإسبانية "cacique" التي تعني "زعيم محلي" أو "رئيس قبيلة"، وهو مصطلح تم استخدامه منذ العصور الاستعمارية للإشارة إلى القادة المحليين الذين كانوا يتمتعون بنفوذ على مجتمعاتهم.
"parte política" (الجزء السياسي)
متضادات:
"El caciquismo político es un obstáculo para la democracia."
"زعامات المحلية السياسية هي عقبة أمام الديمقراطية."
"La lucha contra el caciquismo continúa en muchas regiones."
"تستمر المعركة ضد الزعامات المحلية في العديد من المناطق."
"En la historia de América Latina, el caciquismo ha alterado varias elecciones."
"في تاريخ أمريكا اللاتينية، غيرت الزعامات المحلية العديد من الانتخابات."
"Las comunidades buscan deshacerse del caciquismo para poder elegir libremente."
"تسعى المجتمعات للتخلص من الزعامات المحلية من أجل أن تتمكن من الاختيار بحرية."
"El caciquismo dificulta el desarrollo de una cultura política participativa."
"تعيق الزعامات المحلية تطوير ثقافة سياسية تتميز بالمشاركة."
"Los jóvenes activistas luchan contra el caciquismo en sus pueblos."
"يناضل الناشطون الشباب ضد الزعامات المحلية في قراهم."
"A veces el caciquismo se manifiesta en la economía local."
"أحيانًا يظهر الزعامات المحلية في الاقتصاد المحلي."
"Fomentar la participación ciudadana es clave para acabar con el caciquismo."
"تعزيز مشاركة المواطنين هو المفتاح لإنهاء الزعامات المحلية."