الكلمة "cadalso" هي اسم.
/kaˈðal.so/
"cadalso" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "المشنقة" أو "الصُّفَة".
"cadalso" هو مصطلح يُستخدم في السياقات العامة والقانونية ويمثل منصة تُستخدم عادةً لتنفيذ العقوبات مثل الإعدام، وخاصةً الإعدام بالشنق. الكلمة تُستخدم بصفة أقل في المحادثات اليومية، بل تكثر في الكتابات القانونية والتاريخية.
يتكرر استخدام "cadalso" بشكل أكبر في النصوص المكتوبة، مثل الأدب والقانون، مقارنةً بالمحادثات الشفوية.
El condenado fue llevado al cadalso para cumplir su sentencia.
الترجمة: "تم نقل المحكوم عليه إلى المشنقة لتنفيذ حكمه."
La historia del cadalso en la antigua España es fascinante.
الترجمة: "تاريخ المشنقة في إسبانيا القديمة مثير للاهتمام."
لا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تتضمن "cadalso"، لكن يمكن تقديم بعض الجمل التي توضح استخدام الكلمة يعبر عن العواقب والقسوة:
Se dice que el cadalso es el último recurso de la justicia.
الترجمة: "يُقال إن المشنقة هي الملاذ الأخير للعدالة."
Algunos creen que el cadalso debería ser abolido en tiempos de paz.
الترجمة: "يعتقد البعض أن المشنقة يجب أن تُلغى في أوقات السلم."
La amenaza del cadalso hizo que muchos se arrepintieran de sus acciones.
الترجمة: "هدد المشنقة جعل الكثيرين يندمون على أفعالهم."
أصل "cadalso" يعود إلى الكلمة اللاتينية "cadalcium"، والتي تعني "المكان الذي يُعد فيه الإعدام".
المترادفات: - Ejecutor (الجلاد) - Plazo (المكان)
المتضادات: - Libertad (الحرية) - Vida (الحياة)
بهذا، يمكن أن نفهم أن "cadalso" ليست مجرد كلمة تحمل معنى قانونيًا، بل تحتوي أيضًا على دلالات ثقافية وتاريخية عميقة تعكس وجهات نظر المجتمع حول العدالة والعقوبة.