الفعل
/kaduˈkaɾ/
كلمة "caducar" تعني انتهاء الصلاحية أو انقضاء الشيء، وغالبًا ما تستخدم للإشارة إلى انتهاء صلاحية الوثائق، أو المنتجات، أو العقود. تُستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وغالباً ما تراها في السياقات القانونية أو التجارية. يتم استخدامها بشكل متساوٍ تقريبًا بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب.
تاريخ انتهاء صلاحية هذا المنتج هو 30 أبريل.
El contrato va a caducar el próximo mes si no se renueva.
كلمة "caducar" تستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، مثل:
لا ينبغي ترك الأمور تنتهي صلاحيتها.
El tiempo no perdona; todo puede caducar.
الوقت لا يرحم؛ كل شيء يمكن أن ينتهي صلاحياته.
Las promesas caducan si no se cumplen.
تعود أصل كلمة "caducar" إلى اللاتينية "caducare"، والتي تعني "أن يسقط" أو "أن يتعطل".