cagada هو اسم (sustantivo) يستخدم بشكل غير رسمي.
/kaˈɣaða/
يمكن ترجمتها إلى "فضيحة" أو "خطاء" أو "شأن غير إيجابي" اعتمادًا على السياق.
cagada تعني في المحادثات غير الرسمية "خطأ كبير" أو "فضيحة". تستخدم غالبًا للإشارة إلى موقف محرج أو فعل غير لائق. تكرار استخدامها مرتفع بشكل أكبر في الكلام الشفهي بالمقارنة مع السياق المكتوب.
"Cometí una cagada en la presentación."
ترجمة: "ارتكبت خطأً كبيراً في العرض التقديمي."
"Esa fue una cagada monumental."
ترجمة: "كانت تلك فضيحة ضخمة."
تستخدم "cagada" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس مواقف غير إيجابية أو أخطاء. إليك بعض الجمل التي تتضمن هذه الكلمة:
"No te preocupes, todos cometemos cagadas de vez en cuando."
ترجمة: "لا تقلق، كلنا نرتكب أخطاء من وقت لآخر."
"Su última cagada le costó el trabajo."
ترجمة: "خطأه الأخير كلفه وظيفته."
"Decir eso en público fue una cagada."
ترجمة: "قول ذلك في العلن كان خطأ جسيمًا."
"No puedo creer que hiciera esa cagada otra vez."
ترجمة: "لا أستطيع أن أصدق أنه ارتكب نفس الخطأ مرة أخرى."
"Fue una cagada no haberme preparado mejor."
ترجمة: "كان خطأً أنني لم أستعد بشكل أفضل."
تعود كلمة cagada إلى الفعل cagar الذي يعني "يفعل شيئًا غير لائق" أو "يتسبب في الفوضى".
هذه الكلمة تعبّر عن مشاعر قوية وتعبّر عن الإحباط عند الإشارة إلى الأخطاء، وهو ما يجعلها شائعة في المحادثات اليومية وغير الرسمية.