calabozo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Calabozo" هو اسم مذكر.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ka.laˈβo.θo/ (في الإسبانية المعيارية) أو /ka.ləˈbo.zo/ (في النطق الأمريكي).

خيارات الترجمة لـ العربية

• زنزانة
• سجن

معنى الكلمة

"Calabozo" في اللغة الإسبانية يشير إلى زنزانة أو مكان احتجاز، غالبًا ما يستخدم في السياقات القانونية والعسكرية للإشارة إلى غرف السجن أو الزنازين. يتم استخدام الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في الكلام الشفهي، لكنها تظهر أيضًا في السياقات المكتوبة، خاصة في الأخبار والكتب القانونية.

أمثلة على الجمل

1. El prisionero fue llevado al calabozo después del juicio.

2. تم نقل السجين إلى الزنزانة بعد المحاكمة.

3. Pasé una noche en el calabozo por una falta menor.

4. قضيت ليلة في الزنزانة بسبب خطأ بسيط.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

"Calabozo" ليست فقط كلمة تعني الزنزانة، بل تُستخدم أحيانًا كجزء من تعبيرات أخرى في الثقافة اليومية. وإليك بعض التعبيرات التي تحتوي على الكلمة:

1. Echar a alguien al calabozo.
2. إرسال شخص إلى الزنزانة.
3. Cuando alguien comete un delito, puede ser echado al calabozo.

4. عندما يرتكب شخص جريمة، يمكن أن يُرسل إلى الزنزانة.

5. Vivir en el calabozo.

6. العيش في الزنزانة.
7. Los prisioneros viven en el calabozo hasta que sean liberados.

8. يعيش السجناء في الزنزانة حتى يتم الإفراج عنهم.

9. Sacar a alguien del calabozo.

10. إخراج شخص من الزنزانة.
11. Fue un alivio sacar a mi amigo del calabozo tras la fianza.
12. كان من المريح إخراج صديقي من الزنزانة بعد دفع الكفالة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "calabozo" إلى الكلمة القديمة الإسبانية "calaboz", والتي بدورها تأتي من الكلمة اللاتينية "calābōsa"، وتعني غرفة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• Cárcel (سجن)
• Prisión (حبس)

المتضادات:

• Libertad (حرية)
• Excepcional (استثنائي) (في سياق عدم الانخراط في السجن)

باختصار، "calabozo" هي كلمة تحمل معاني قانونية عميقة وتستخدم في التعبيرات المختلفة المتعلقة بالسجن والاحتجاز، مما يجعلها عنصرًا مهمًا في السياقات القانونية والعسكرية.