calado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الكلمة "calado" هي صفة (adjetivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/kaˈlaðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "مُخترق" أو "مُنفذ" (يستخدم في سياقات تقنية أو هندسية).
• "مُغلق" أو "مُقفل" (يمكن أن يشير إلى الحالة العامة أو الأشياء).

معنى الكلمة واستخدامها

الكلمة "calado" لها عدة معاني في اللغة الإسبانية. بشكل عام، تشير إلى شيء تم تنفيذه بطريقة معينة، أو إلى شيء تم إغلاقه أو إخفاؤه. كثافة استخدامها تختلف بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكنها تُستخدم بشكل شائع في السياقات التقنية والعسكرية.

أمثلة على الجمل

• "El barco tiene un calado de dos metros."

• "السفينة لديها إغراق يبلغ مترين."

• "Necesitamos modificar el diseño para lograr un calado adecuado."

• "نحتاج إلى تعديل التصميم لتحقيق إغراق مناسب."

استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية

يمكن أن تجد "calado" مستخدمة في بعض التعبيرات، خاصة في مجالات معينة مثل الهندسة أو البحرية. هنا عدد من الجمل التعبيرية:

• "Un calado profundo en el diseño asegura estabilidad."

• "يغرق عميق في التصميم يضمن الاستقرار."

• "El calado del puente es esencial para su construcción."

• "إغراق الجسر أساسي لبنائه."

• "Se requiere un calado mínimo para navegar esta ruta."

• "يتطلب إغراقاً أدنى للإبحار في هذا المسار."

• "El calado del agua determina el tipo de embarcación que se puede usar."

• "يغرق الماء يحدد نوع السفينة التي يمكن استخدامها."

• "Cuanto mayor sea el calado, más profundo será el impacto."

• "كلما زاد الإغراق، زاد عمق الأثر."

أصل الكلمة

تأتي كلمة "calado" من الفعل الإسباني "calar" والذي يعني "to penetrate" أو "to soak". يعود أصلها إلى اللغة اللاتينية التي تتمحور حول نفس المعاني.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: profundo (عميق)، zambullido (مغمور).
• المتضادات: superficial (سطحي)، vacante (فارغ).